1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

3
00:00:22,757 --> 00:00:26,055
<b>YEUX D'ANGE.</b>

4
00:00:48,408 --> 00:00:49,988
Ange ?

5
00:00:51,931 --> 00:00:54,216
Ah !

6
00:05:04,800 --> 00:05:06,042
Ah oui...

7
00:05:06,328 --> 00:05:07,575
Oh, facile.

8
00:05:08,982 --> 00:05:10,208
Ah oui...

9
00:05:21,696 --> 00:05:22,984
Que puis-je faire pour vous ?

10
00:05:23,048 --> 00:05:25,375
Papa, c'est moi, Angel.

11
00:05:26,466 --> 00:05:27,562
Quoi?

12
00:05:27,586 --> 00:05:28,935
Tu étais marié à ma mère.

13
00:05:29,013 --> 00:05:30,543
Je suis ta belle-fille, tu te souviens ?

14
00:05:31,817 --> 00:05:33,013
Steve, que se passe-t-il ici ?

15
00:05:33,523 --> 00:05:34,906
Je ne suis pas sûr.

16
00:05:35,146 --> 00:05:37,591
Salut, je m'appelle Angel,
La belle-fille de Steve.

17
00:05:37,704 --> 00:05:39,027
Belle-fille ?

18
00:05:39,240 --> 00:05:40,930
Steven, qu'est-ce qui se passe ici ?

19
00:05:40,980 --> 00:05:42,446
J'ai dit que je n'en suis pas trop sûr.

20
00:05:42,694 --> 00:05:45,249
Es-tu petit ange,
La fille de Catie ?

21
00:05:46,098 --> 00:05:47,620
Qui est Catie ?

22
00:05:47,644 --> 00:05:49,165
C'est ma mère !

23
00:05:49,517 --> 00:05:50,945
Ou était-elle...

24
00:05:50,969 --> 00:05:52,397
Elle est morte.

25
00:05:52,775 --> 00:05:54,183
Horrible...

26
00:05:55,715 --> 00:05:57,654
Mon Dieu, je ne t'aurais jamais reconnu, Angel.

27
00:05:57,678 --> 00:05:58,917
Vous avez grandi.

28
00:05:58,987 --> 00:06:00,901
Je n'ai jamais entendu parler d'aucun de vous.

29
00:06:01,721 --> 00:06:02,979
Je peux entrer, papa ?

30
00:06:03,512 --> 00:06:04,711
Je ne suis pas ton père.

31
00:06:04,735 --> 00:06:06,510
Arrêtez ces bêtises sur "papa".

32
00:06:06,534 --> 00:06:08,448
Steven, ferme la porte. J'ai froid.

33
00:06:08,939 --> 00:06:11,268
S'il vous plaît, puis-je rester ici pour la nuit ?

34
00:06:11,744 --> 00:06:14,103
Je ne te dérangerai pas,
Je peux dormir par terre.

35
00:06:14,127 --> 00:06:15,500
Steven!

36
00:06:16,869 --> 00:06:19,310
Michelle... Juste ce soir.

37
00:06:19,635 --> 00:06:21,186
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?

38
00:06:21,671 --> 00:06:23,596
Ce n'est pas tout à fait approprié, Angel.

39
00:06:26,018 --> 00:06:27,651
Je suis désolé.

40
00:06:28,306 --> 00:06:29,908
Attends une minute.

41
00:06:30,059 --> 00:06:31,440
Michel...

42
00:06:33,984 --> 00:06:35,728
Juste ce soir ?

43
00:06:37,942 --> 00:06:39,733
Entrez, Angel.
Juste pour une nuit.

44
00:06:39,839 --> 00:06:41,272
Merci, papa.

45
00:06:47,965 --> 00:06:50,667
Tu peux rester dans cette chambre
en haut des escaliers.

46
00:06:52,704 --> 00:06:54,504
Dieu, tu es sûr
tu as l'air différent, Angel.

47
00:06:55,136 --> 00:06:56,674
- Je suis pareil...
- Non.

48
00:06:56,729 --> 00:06:58,550
Tu as traversé beaucoup de choses, gamin.

49
00:07:00,624 --> 00:07:04,631
Je vis actuellement une situation plus sensible avec mon amie Michelle.

50
00:07:05,216 --> 00:07:07,449
- Je peux voir ça.
- Nous avons des problèmes professionnels.

51
00:07:09,219 --> 00:07:11,722
Ce n'est pas le bon moment pour recevoir des invités.

52
00:07:12,175 --> 00:07:13,316
Je suis Ange.

53
00:07:13,511 --> 00:07:14,612
Maintenant, arrête ça.

54
00:07:15,520 --> 00:07:17,731
Je me souviens de la façon dont je prenais soin de toi quand tu étais petite.

55
00:07:19,239 --> 00:07:20,339
Comment ta mère est-elle morte ?

56
00:07:20,434 --> 00:07:21,614
Un homme l'a poignardée.

57
00:07:22,395 --> 00:07:23,495
Ah...

58
00:07:23,966 --> 00:07:25,066
C'est terrible.

59
00:07:26,145 --> 00:07:27,245
Pourquoi?

60
00:07:27,637 --> 00:07:28,966
Elle l'a appelé.

61
00:07:33,114 --> 00:07:34,566
Débarrassez-vous d'elle !

62
00:08:21,569 --> 00:08:22,999
Merci, Julie.

63
00:08:23,085 --> 00:08:27,014
Il n'y a rien de mieux qu'une journée ensoleillée en Californie après une tempête.

64
00:08:27,485 --> 00:08:28,953
Vous ne le pensez pas aussi ?

65
00:08:31,399 --> 00:08:33,319
Hé, patron, regarde qui est là.

66
00:08:33,405 --> 00:08:35,311
Hé, Johnny, mon garçon !

67
00:08:36,663 --> 00:08:38,061
Content de vous voir.

68
00:08:38,738 --> 00:08:41,678
Eh bien, j'arrive juste à temps.

69
00:08:42,500 --> 00:08:44,958
Chéri... Voici Amy.

70
00:08:45,029 --> 00:08:46,897
Amy, dis bonjour à M. McAlister.

71
00:08:47,631 --> 00:08:49,471
Amy est une actrice, ou elle va le devenir.

72
00:08:49,557 --> 00:08:52,729
Je lui ai proposé un rôle dans l'une des meilleures écoles de théâtre d'Hollywood.

73
00:08:52,839 --> 00:08:54,234
Elle sait aussi danser.

74
00:08:54,328 --> 00:08:56,108
Tu devrais la voir,
elle a gagné un concours.

75
00:08:56,210 --> 00:08:58,212
C'est une beauté, Johnny,
ou est-ce qu'elle est une beauté ?

76
00:08:58,313 --> 00:08:59,413
Je veux dire, allez.

77
00:08:59,513 --> 00:09:01,819
Puis-je les choisir
ou puis-je les choisir ?

78
00:09:01,896 --> 00:09:04,752
Elle vient d'être embauchée il y a deux semaines dans le Wisconsin.

79
00:09:04,814 --> 00:09:06,086
Directement depuis la gare routière.

80
00:09:06,250 --> 00:09:07,679
Tais-toi, idiot !

81
00:09:08,177 --> 00:09:10,164
Hé, hé, Johnny...

82
00:09:10,219 --> 00:09:11,778
Je plaisante, Amy.

83
00:09:11,828 --> 00:09:13,528
Vous plaisantez toujours, n'est-ce pas ?

84
00:09:14,583 --> 00:09:17,007
Ne vous rendez pas plus stupide que vous ne l’êtes déjà.

85
00:09:18,875 --> 00:09:20,817
Eddie, il a le sens de l'humour.

86
00:09:21,736 --> 00:09:23,769
Trouve un travail, Jerry,
pour que tu puisses revenir

87
00:09:23,793 --> 00:09:25,193
à West Hollywood.

88
00:09:25,414 --> 00:09:27,455
Hollywood, Johnny, Hollywood.

89
00:09:27,587 --> 00:09:29,406
Et écoute, c'est pour ça que je suis ici.

90
00:09:29,437 --> 00:09:30,625
Pour affaires.

91
00:09:34,078 --> 00:09:35,857
Vous n'avez pas encore l'argent.

92
00:09:37,101 --> 00:09:39,376
Tu veux que je vérifie, Johnny ?

93
00:09:39,864 --> 00:09:41,462
Regardez-le, c'est inutile.

94
00:09:41,967 --> 00:09:43,759
J'ai besoin de plus de temps.

95
00:09:44,171 --> 00:09:45,411
Temps?

96
00:09:45,661 --> 00:09:47,485
De combien de temps pensez-vous disposer ?

97
00:09:47,681 --> 00:09:50,391
Écoute, j'ai besoin d'un peu plus de temps.

98
00:09:50,438 --> 00:09:52,821
Je veux dire, j'ai de très bonnes raisons, Johnny.

99
00:10:04,024 --> 00:10:07,018
Combien de fois t'ai-je prêté de l'argent, mon vieux ?

100
00:10:09,435 --> 00:10:11,398
Plusieurs fois, Johnny, plusieurs fois.

101
00:10:11,475 --> 00:10:14,174
Et je t'ai toujours remboursé.

102
00:10:15,146 --> 00:10:17,598
Alors peut-être que tu veux m'attacher pour le gros problème.

103
00:10:17,973 --> 00:10:20,465
Allez!
Tu me connais mieux que ça.

104
00:10:20,558 --> 00:10:22,642
Je ne connais personne très bien.

105
00:10:24,260 --> 00:10:25,414
Entaille!

106
00:10:32,674 --> 00:10:34,804
Oh, mon Dieu...

107
00:10:37,485 --> 00:10:38,736
Non !

108
00:10:38,813 --> 00:10:40,783
Tu me dois plus de temps, Jerry.

109
00:10:42,419 --> 00:10:45,019
Amy là-bas, elle semble avoir plus de temps que n'importe lequel d'entre nous.

110
00:10:45,103 --> 00:10:47,564
Peut-être qu'elle pourra gagner de l'argent.

111
00:10:47,971 --> 00:10:50,065
Peut-être qu'on a une place pour elle à Vegas.

112
00:10:50,699 --> 00:10:52,139
Jouer dans des films.

113
00:10:53,824 --> 00:10:55,891
Laissez-la tranquille, ce n'est qu'une enfant.

114
00:10:56,383 --> 00:10:58,190
Ah, oh...

115
00:11:02,991 --> 00:11:04,717
De quoi tu parles, Jerry ?

116
00:11:04,839 --> 00:11:06,439
Personne ne sera blessé.

117
00:11:06,755 --> 00:11:08,580
- Je suis un homme d'action.
- Ah...

118
00:11:13,844 --> 00:11:15,334
Maintenant...

119
00:11:16,753 --> 00:11:18,518
Parlons affaires.

120
00:11:19,847 --> 00:11:21,870
Je vais te chercher l'argent tout de suite.

121
00:11:35,737 --> 00:11:37,049
D'accord, Jerry.

122
00:11:38,815 --> 00:11:41,004
Tu me dis combien de temps...

123
00:11:41,699 --> 00:11:44,696
- Encore une semaine.
- Pas question... José.

124
00:11:47,547 --> 00:11:48,863
Vous avez 24 heures.

125
00:11:48,949 --> 00:11:50,714
- 24 heures ?
- Peut-être...

126
00:11:52,035 --> 00:11:54,223
Oh, mon Dieu...

127
00:11:55,894 --> 00:11:57,340
Oh, mon Dieu...

128
00:11:58,767 --> 00:12:01,419
Je pense qu'Amy veut rester ici jusqu'à ton retour.

129
00:12:04,027 --> 00:12:05,793
Veux-tu me laisser tranquille ?

130
00:12:06,621 --> 00:12:07,942
Laissez-le se lever.

131
00:12:10,491 --> 00:12:12,515
Ne faites jamais confiance à un parieur.

132
00:12:13,684 --> 00:12:15,333
Vous allez récupérer votre foutu argent.

133
00:12:16,458 --> 00:12:17,982
Dans 24 heures, Jerry ?

134
00:12:18,794 --> 00:12:19,894
Tu es un perdant.

135
00:12:20,971 --> 00:12:22,636
Gagnants et perdants...

136
00:12:23,416 --> 00:12:25,186
Ouais, je pense que c'est de ça qu'il s'agit.

137
00:12:25,270 --> 00:12:26,909
Il s'agit de bien plus que cela, mon ami.

138
00:12:26,985 --> 00:12:28,349
Il s'agit de prendre les choses en main.

139
00:12:28,442 --> 00:12:29,968
Merci pour la conférence!

140
00:12:31,536 --> 00:12:32,636
Je peux y aller maintenant ?

141
00:12:33,724 --> 00:12:34,824
Hé...

142
00:12:35,013 --> 00:12:37,006
Personne ne te garde ici
contre votre volonté.

143
00:12:40,530 --> 00:12:42,286
Allez, Amy, allons-y.

144
00:12:44,873 --> 00:12:46,887
A plus tard, Jerry.

145
00:12:48,465 --> 00:12:49,746
D'accord...

146
00:12:49,909 --> 00:12:51,690
On se reverra, d'accord ?

147
00:12:51,795 --> 00:12:53,141
Juste ici.

148
00:12:53,639 --> 00:12:57,804
Quand ta conscience s'éclaircit,
si vous avez quelque chose comme ça, nous nous reverrons.

149
00:12:59,865 --> 00:13:03,357
Parce que je ne m'attendais pas
quelque chose comme ça, Johnny, et tu le sais.

150
00:13:24,474 --> 00:13:25,981
Pourquoi n'entres-tu pas dans la piscine et tu pourras

151
00:13:26,005 --> 00:13:27,990
parle-moi de l'école, d'accord ?

152
00:14:18,320 --> 00:14:19,859
Oh!

153
00:14:27,600 --> 00:14:29,085
Non!

154
00:14:37,501 --> 00:14:39,093
Ah...

155
00:14:42,695 --> 00:14:44,243
<i>Et maintenant les actualités locales.</i>

156
00:14:44,318 --> 00:14:47,543
<i>La voiture d'un modèle de luxe a été repêchée dans l'océan à Malibu.</i>

157
00:14:47,633 --> 00:14:51,483
<i>La seule victime était le chauffeur, Jerry Fellow, un homme d'affaires hollywoodien.</i>

158
00:14:51,595 --> 00:14:53,542
<i>La police ne soupçonne rien d'illégal.</i>

159
00:14:53,672 --> 00:14:56,039
<i>Et du côté sud un magasin d'alcool...</i>

160
00:15:01,903 --> 00:15:03,291
C'est pour qui tout ça ?

161
00:15:03,767 --> 00:15:05,261
C'est pour Michelle.

162
00:15:05,355 --> 00:15:06,672
Ne me dérange pas, Angel.

163
00:15:06,861 --> 00:15:08,252
Michelle, dors tard.

164
00:15:08,626 --> 00:15:10,103
Il est tard.

165
00:15:10,870 --> 00:15:12,549
Eh bien, c'était sympa de parler avec toi.

166
00:15:12,979 --> 00:15:14,570
J'espère que vous pourrez vous entendre.

167
00:15:14,617 --> 00:15:16,729
Je suis un peu timide avec les gens que je ne connais pas.

168
00:15:17,252 --> 00:15:19,620
Tu n'auras aucun problème
se lier d'amitié avec Michelle.

169
00:15:19,705 --> 00:15:20,953
C'est une personne très gentille.

170
00:15:21,041 --> 00:15:22,141
L'aimes-tu ?

171
00:15:24,182 --> 00:15:26,284
Disons simplement que je suis
extrêmement attaché à elle.

172
00:15:27,604 --> 00:15:28,704
Est-ce qu'elle est bonne au lit ?

173
00:15:30,205 --> 00:15:31,330
Attendez, jeune femme !

174
00:15:31,572 --> 00:15:33,768
Tu es bien au-dessus
avec cette question.

175
00:15:34,260 --> 00:15:35,487
J'étais juste curieux.

176
00:15:35,901 --> 00:15:37,001
Ce ne sont pas vos affaires.

177
00:15:37,105 --> 00:15:39,473
Souviens-toi? je te l'ai dit
on ne pouvait rester qu'une nuit.

178
00:15:39,620 --> 00:15:41,797
Mais je veux rester ici avec toi et Michelle.

179
00:15:41,914 --> 00:15:43,401
Certainement pas.

180
00:15:44,003 --> 00:15:45,857
Tu es la seule famille que j'ai.

181
00:15:46,081 --> 00:15:47,865
Angel, je ne fais pas partie de ta famille.

182
00:15:48,081 --> 00:15:49,962
Je n'ai jamais été marié à ta mère.

183
00:15:50,097 --> 00:15:51,579
Je pense que tu l'étais.

184
00:15:52,705 --> 00:15:54,244
Je dois aller au bureau maintenant.

185
00:15:54,515 --> 00:15:56,105
Puis-je venir avec toi ?

186
00:15:56,237 --> 00:15:57,337
Non!

187
00:15:57,448 --> 00:16:01,183
Il n'y a rien d'intéressant à me regarder faire du travail de bureau.

188
00:16:01,980 --> 00:16:03,878
Pendant mon absence, je veux que tu prennes des dispositions

189
00:16:03,902 --> 00:16:05,480
trouver un logement

190
00:16:05,580 --> 00:16:07,377
et à mon retour, je t'y emmènerai.

191
00:16:08,206 --> 00:16:09,519
Mais je ne connais personne.

192
00:16:10,089 --> 00:16:12,652
Ensuite, je te mettrai dans un bus et je te renverrai chez toi.

193
00:16:13,262 --> 00:16:15,215
Je n'ai plus de maison.

194
00:16:17,607 --> 00:16:19,684
Alors tu as un problème,
mais ce n'est pas mon problème.

195
00:16:20,340 --> 00:16:21,637
Ça suffit, je suis en retard.

196
00:17:38,558 --> 00:17:40,573
- Hé!
- Bonjour.

197
00:17:41,483 --> 00:17:44,098
Tu me tues les yeux avec cette lumière.

198
00:17:44,943 --> 00:17:46,795
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Café.

199
00:17:47,154 --> 00:17:48,920
J'allais te préparer le petit-déjeuner aussi.

200
00:17:49,658 --> 00:17:51,186
Je ne sers pas de petit-déjeuner.

201
00:17:53,826 --> 00:17:55,435
Tu ne m'aimes pas, Michelle ?

202
00:17:55,491 --> 00:17:57,011
Bien sûr, gamin...

203
00:17:58,818 --> 00:18:01,437
Je serais très malheureux si
tu ne voulais pas que je reste ici.

204
00:18:01,796 --> 00:18:03,366
Excusez-moi...

205
00:18:24,265 --> 00:18:25,702
Hé, est-ce que ça te dérange ?

206
00:18:26,472 --> 00:18:28,581
J'espérais que ça ne te dérangeait pas.

207
00:18:30,459 --> 00:18:33,308
Maintenant, je ne peux plus me doucher avec Steven.

208
00:18:33,433 --> 00:18:35,076
Comment ça, tu ne peux pas ?

209
00:18:35,757 --> 00:18:38,838
Nous prenions une douche ensemble à la maison quand j'étais petite.

210
00:18:39,070 --> 00:18:41,844
- Quel gentil garçon...
- Laisse-moi te laver le dos.

211
00:18:47,667 --> 00:18:49,450
Ta cigarette s'est éteinte, n'est-ce pas ?

212
00:18:53,082 --> 00:18:54,371
Ah...

213
00:18:55,792 --> 00:18:57,445
Regardez...

214
00:18:57,469 --> 00:18:59,091
C'est bon.

215
00:19:07,430 --> 00:19:10,878
Et tout s'est dégradé après que tu aies quitté maman, Steven.

216
00:19:12,165 --> 00:19:14,447
J'avais beaucoup d'oncles avec qui sortir...

217
00:19:14,900 --> 00:19:16,234
Oncle Bill...

218
00:19:16,376 --> 00:19:17,626
Oncle Al...

219
00:19:17,704 --> 00:19:19,007
Oncle Bryan...

220
00:19:19,493 --> 00:19:21,884
Et maman a commencé
faire des choses bizarres.

221
00:19:23,321 --> 00:19:25,564
Il a commencé à agir bizarrement.

222
00:19:28,575 --> 00:19:30,833
Eh bien, c'était sympa de parler avec toi.

223
00:19:32,736 --> 00:19:33,836
Bien sûr...

224
00:19:38,468 --> 00:19:40,751
- Michelle, ce n'était pas...
- Tais-toi !

225
00:19:43,626 --> 00:19:45,799
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- De quoi parles-tu?

226
00:19:46,987 --> 00:19:48,530
Je veux qu'il sorte d'ici !

227
00:19:49,077 --> 00:19:50,598
Vous ne comprenez pas...

228
00:19:51,392 --> 00:19:52,924
Non !

229
00:19:53,165 --> 00:19:55,938
Écoute, j'ai assez d'ennuis en ce moment, Michelle...

230
00:19:56,818 --> 00:19:58,871
Qui a des ennuis ?

231
00:19:59,073 --> 00:20:01,167
Dis-moi un mot
et je sors d'ici.

232
00:20:01,384 --> 00:20:03,361
- Je veux juste...
- Qui ne le fait pas ?

233
00:20:11,725 --> 00:20:13,383
- Ecoute...
- Je veux qu'il sorte d'ici !

234
00:20:14,869 --> 00:20:17,533
Que se passe-t-il ici ?

235
00:20:18,299 --> 00:20:19,877
Il n'a nulle part où aller.

236
00:20:20,283 --> 00:20:21,565
Je ne veux pas d'elle ici.

237
00:20:22,136 --> 00:20:24,643
Nous avons suffisamment de problèmes comme ça.

238
00:20:25,058 --> 00:20:26,412
Que s'est-il passé maintenant ?

239
00:20:27,402 --> 00:20:28,899
Tu es un vrai con !

240
00:20:49,715 --> 00:20:52,128
Il n'y a aucune raison de faire la fête,
sérieusement, il n'y a aucune raison.

241
00:20:52,159 --> 00:20:54,344
C'est juste quelque chose que nous faisons de temps en temps.

242
00:20:54,425 --> 00:20:56,176
Habituellement tous les jours.

243
00:21:01,723 --> 00:21:03,159
S'il te plaît, amuse-toi bien, d'accord ?

244
00:21:03,309 --> 00:21:04,619
Excusez-moi...

245
00:21:09,198 --> 00:21:10,568
Vince !

246
00:21:10,779 --> 00:21:12,143
Tu aurais dû me prévenir de ton arrivée.

247
00:21:13,312 --> 00:21:15,234
Quelle fête, Johnny.

248
00:21:15,309 --> 00:21:16,913
Ce n'est pas grave, vraiment.

249
00:21:17,022 --> 00:21:20,186
Quelques filles californiennes bon marché,
beaucoup de Pâques, des bretzels, tu sais...

250
00:21:20,294 --> 00:21:22,332
Et ça ne coûtait pas grand-chose, en fait.

251
00:21:22,379 --> 00:21:24,832
J'espère que non. Tu dois
payez-moi votre dette.

252
00:21:25,051 --> 00:21:26,821
Ne dépensez pas tous les bénéfices.

253
00:21:26,963 --> 00:21:28,963
Que? Cela ne veut rien dire.

254
00:21:29,304 --> 00:21:32,204
En plus, je dois divertir
les gens pour que je puisse m'en tenir au plan.

255
00:21:33,727 --> 00:21:35,184
Nous avons des problèmes.

256
00:21:36,950 --> 00:21:38,354
Quel genre de problèmes ?

257
00:21:39,638 --> 00:21:43,071
Je me sens sous pression à cause du scandale des prêts d'épargne.

258
00:21:44,423 --> 00:21:45,743
Le sénateur veut travailler avec moi

259
00:21:45,767 --> 00:21:47,582
et cela me fait me poser quelques questions.

260
00:21:47,630 --> 00:21:49,479
Ouais, j'ai lu à ce sujet.

261
00:21:49,653 --> 00:21:51,383
À quel point est-il proche de vous ?

262
00:21:51,466 --> 00:21:52,840
Je ne sais pas...

263
00:21:53,732 --> 00:21:55,891
Mais je ne vais pas en prison.

264
00:21:56,090 --> 00:21:57,318
Est-ce que tu me regardes ?

265
00:21:58,576 --> 00:21:59,851
Non.

266
00:22:00,779 --> 00:22:03,613
Ils veulent beaucoup d'argent,
vous n'avez que de la monnaie.

267
00:22:04,835 --> 00:22:07,112
Je veux que tu tires quelques ficelles...

268
00:22:07,254 --> 00:22:09,203
Et vous pouvez garder tout l'argent.

269
00:22:09,326 --> 00:22:12,069
Je veux que tu le fasses, que tu le fasses encore
et qu'on en finisse avec tout ça.

270
00:22:12,163 --> 00:22:13,443
Je peux faire ça.

271
00:22:16,965 --> 00:22:19,821
Tout comme l'accident de Jerry Fellow sur la plage, non ?

272
00:22:20,441 --> 00:22:21,897
Ouais, j'en ai entendu parler.

273
00:22:22,451 --> 00:22:23,797
Terrible.

274
00:22:25,014 --> 00:22:26,706
Il te devait de l'argent, n'est-ce pas ?

275
00:22:27,629 --> 00:22:28,848
Un peu... ouais.

276
00:22:30,785 --> 00:22:32,467
Je veux que tu récupères l'argent.

277
00:22:33,096 --> 00:22:35,991
Changez vos méthodes.
J'ai quatre valets.

278
00:22:37,052 --> 00:22:38,521
Oui Monsieur.

279
00:22:40,934 --> 00:22:43,432
Ne me prête plus d'argent jusqu'à ce que ce soit fini.

280
00:22:44,182 --> 00:22:45,866
Et ce sera fini.

281
00:22:46,967 --> 00:22:48,494
Le public va en avoir marre de tout ça

282
00:22:48,518 --> 00:22:50,360
et le gouvernement découvrira un autre scandale.

283
00:22:51,719 --> 00:22:53,609
Et tout cela sera oublié.

284
00:22:53,950 --> 00:22:55,590
Comme l'amnésie.

285
00:22:56,148 --> 00:22:58,392
Allez, Johnny, viens à la fête.

286
00:22:58,538 --> 00:23:01,656
Allez, c'est ma soirée, Johnny.
Venez ici.

287
00:23:03,866 --> 00:23:05,775
Tu as beaucoup d'amis, n'est-ce pas, Johnny ?

288
00:23:06,127 --> 00:23:08,202
Eh bien, je rencontre beaucoup de gens, Vince.

289
00:23:10,380 --> 00:23:12,553
- Des gens de bonne qualité, non ?
- Bien sûr.

290
00:23:15,091 --> 00:23:16,288
Ah...

291
00:23:16,372 --> 00:23:18,433
Ne l'enveloppez pas trop serré.

292
00:23:18,967 --> 00:23:20,859
Je veux que tu te sentes à l'aise.

293
00:23:23,806 --> 00:23:26,016
Toi aussi tu veux te sentir à l'aise, n'est-ce pas, Johnny ?

294
00:23:27,119 --> 00:23:29,869
Ouais, bien sûr. Allez, Vince.

295
00:23:30,000 --> 00:23:31,646
Tu n'es pas obligé de me parler comme un enfant.

296
00:23:33,367 --> 00:23:34,920
Tout va bien,

297
00:23:35,006 --> 00:23:36,569
les clients réguliers me paient à temps,

298
00:23:36,632 --> 00:23:39,045
les nouvelles personnes que j'ai parrainées me paient,

299
00:23:39,219 --> 00:23:41,705
et ceux qui ont les taux d’intérêt les plus élevés me paient aussi.

300
00:23:42,524 --> 00:23:45,563
Et j'ai affaire à des personnages très dangereux.

301
00:23:45,913 --> 00:23:47,936
J'en ai jusqu'au cou tous les jours, tu le sais.

302
00:23:48,023 --> 00:23:50,428
Bien sûr, je vis une belle vie,
mais je travaille pour ça.

303
00:23:52,023 --> 00:23:53,787
Très noble, Johnny.

304
00:23:53,904 --> 00:23:55,468
Plus de travail, plus d'argent.

305
00:23:55,523 --> 00:23:56,762
J'en veux plus.

306
00:23:56,875 --> 00:23:59,036
Et si tu ne peux pas le faire, je le ferai
trouver quelqu'un qui le peut.

307
00:23:59,138 --> 00:24:00,458
D'accord.

308
00:24:00,845 --> 00:24:02,360
Je t'ai entendu.

309
00:24:06,857 --> 00:24:08,820
Vous avez pris soin de ma maison.

310
00:24:09,752 --> 00:24:11,395
J'aime ça, Johnny.

311
00:24:12,987 --> 00:24:15,305
- Comment sont les roses ?
- Les roses ?

312
00:24:15,329 --> 00:24:16,904
Les roses sont belles.

313
00:24:17,024 --> 00:24:19,224
J'ai un nouveau jardinier, c'est un spécialiste.

314
00:24:21,239 --> 00:24:22,668
Au diable le recrutement !

315
00:24:22,692 --> 00:24:24,479
Vous avez Harvey pour toutes les corvées.

316
00:24:25,345 --> 00:24:27,818
Oh mon Dieu, la mer me manque.

317
00:24:31,833 --> 00:24:34,206
- Au revoir, Johnny.
- Bonne nuit.

318
00:24:34,269 --> 00:24:36,447
Vince, tu veux rester un peu plus longtemps ?

319
00:24:47,802 --> 00:24:49,240
Ce n'est pas mon style.

320
00:24:49,310 --> 00:24:50,541
<i>Ciao !</i>

321
00:24:52,428 --> 00:24:53,865
<i>Ciao...</i>

322
00:28:08,516 --> 00:28:09,892
- Bonjour.
-David...

323
00:28:09,961 --> 00:28:11,733
- Je m'appelle Murray.
- Parle...

324
00:28:11,905 --> 00:28:14,001
Écoutez, les choses ne s'annoncent pas très bien en ce moment.

325
00:28:14,743 --> 00:28:17,352
- Le temps est mauvais ?
- Non, c'est une belle journée.

326
00:28:17,563 --> 00:28:20,243
Nous ne vendons tout simplement aucune propriété.

327
00:28:21,032 --> 00:28:22,383
Tout le marché est en baisse.

328
00:28:23,055 --> 00:28:24,376
Personne ne fait plus d'affaires.

329
00:28:25,180 --> 00:28:27,446
Tout ce que j'avais est investi dans cette propriété.

330
00:28:28,532 --> 00:28:29,836
Merde, je ne comprends pas.

331
00:28:29,922 --> 00:28:31,407
Palm Springs a toujours été un bon endroit.

332
00:28:31,883 --> 00:28:33,532
Et ce sera encore le cas.

333
00:28:33,680 --> 00:28:35,310
Écoute, nous devons attendre.

334
00:28:35,485 --> 00:28:36,585
C'est pour ça que tu m'as appelé ?

335
00:28:37,516 --> 00:28:40,204
Steven, comment va la banque ?

336
00:28:41,790 --> 00:28:43,047
J'ai des ennuis.

337
00:29:05,845 --> 00:29:07,439
Tu es parti sans moi.

338
00:29:07,506 --> 00:29:09,697
Je pensais que tu avais la gueule de bois.

339
00:29:09,759 --> 00:29:11,142
Qui, moi ? Jamais.

340
00:29:13,305 --> 00:29:15,352
- Tu veux un café ?
- Ouais, je vais m'en faire un.

341
00:29:16,812 --> 00:29:18,625
Laissez le robot répondre.

342
00:29:18,650 --> 00:29:20,524
Nous devons travailler sur les comptes dès maintenant.

343
00:29:21,948 --> 00:29:24,042
J'ai besoin des déclarations actuelles.

344
00:29:25,081 --> 00:29:27,333
Je veux déposer autant d'argent que possible.

345
00:29:27,621 --> 00:29:29,196
Nous devons les aligner si ce n’est pas le cas.

346
00:29:32,937 --> 00:29:34,353
Quelque chose de grave est-il arrivé ?

347
00:29:37,139 --> 00:29:38,846
C'était un fax de Steven.

348
00:29:38,936 --> 00:29:41,682
Je l'ai aidé sur un projet de développement immobilier à Palm Springs.

349
00:29:41,987 --> 00:29:44,901
Il n'a pas pu obtenir suffisamment de financement conventionnel et s'est adressé à vous.

350
00:29:45,252 --> 00:29:46,885
- L'ai-je rencontré ?
- Non.

351
00:29:47,120 --> 00:29:49,128
Comment va cet avocat Baldwin ?

352
00:29:51,574 --> 00:29:53,729
- Le meilleur avocat, non ?
- Oui.

353
00:29:54,322 --> 00:29:57,245
Je pense qu'il a acheté un appartement et qu'il doit payer.

354
00:30:00,497 --> 00:30:01,966
De combien de temps était-il en retard ?

355
00:30:02,755 --> 00:30:04,057
Quelques mois.

356
00:30:05,297 --> 00:30:06,949
Amenez-le ici !

357
00:30:17,451 --> 00:30:19,099
Ah !

358
00:30:22,285 --> 00:30:23,729
Ah !

359
00:31:03,817 --> 00:31:05,551
Excusez-moi... J'ai entendu un cri.

360
00:31:06,075 --> 00:31:07,625
C'est bon. Entrez...

361
00:31:08,560 --> 00:31:10,037
J'ai fait un mauvais rêve, papa.

362
00:31:10,419 --> 00:31:11,935
Ange, s'il te plaît...

363
00:31:12,081 --> 00:31:14,006
C'était si horrible et si réel.

364
00:31:14,670 --> 00:31:15,770
Cela m'a fait crier.

365
00:31:17,156 --> 00:31:18,742
J'espère que je n'ai pas réveillé Michelle.

366
00:31:18,935 --> 00:31:20,505
Il n'y a pas beaucoup de chance que cela se produise.

367
00:31:22,726 --> 00:31:25,899
Je me sens tellement en sécurité
quand tu es avec moi.

368
00:31:30,715 --> 00:31:31,973
Arrêt!

369
00:31:31,998 --> 00:31:33,340
Tu ne veux pas que je t'embrasse ?

370
00:31:33,446 --> 00:31:34,758
Pas comme ça!

371
00:31:34,810 --> 00:31:36,149
Steven!

372
00:31:37,772 --> 00:31:39,615
Mettez des vêtements.

373
00:31:42,710 --> 00:31:44,087
Oui, papa.

374
00:31:47,823 --> 00:31:49,522
Je pensais que tu dormais.

375
00:31:50,639 --> 00:31:51,739
Je me suis réveillé.

376
00:31:52,335 --> 00:31:54,553
Qu'est-ce que c'était que ce cri ?

377
00:31:54,734 --> 00:31:57,475
C'était Angel, il a fait un cauchemar.

378
00:31:57,952 --> 00:31:59,052
Ange...

379
00:31:59,616 --> 00:32:01,241
Ange, ange...

380
00:32:01,460 --> 00:32:03,231
Mon petit ange.

381
00:32:04,030 --> 00:32:05,686
Je veux qu'elle sorte d'ici.

382
00:32:05,866 --> 00:32:07,032
Je suis d'accord avec toi.

383
00:32:07,134 --> 00:32:08,636
Je vais l'emmener à l'arrêt de bus.

384
00:32:08,698 --> 00:32:10,808
- Tu peux me donner les clés de la voiture ?
- Ils sont dans mon sac.

385
00:32:10,873 --> 00:32:12,488
Je ne veux pas fouiller dans ton sac à main.

386
00:32:12,581 --> 00:32:14,291
J'avais l'impression qu'il manquait quelque chose.

387
00:32:14,354 --> 00:32:15,607
L'argent manque.

388
00:32:15,771 --> 00:32:17,654
Quoi qu'il en soit, qui soutient qui ici ?

389
00:32:17,757 --> 00:32:20,164
Oh, c'est donc ce qui te manque.

390
00:32:20,882 --> 00:32:23,382
- J'abandonne.
- Bien sûr que tu abandonnes.

391
00:32:23,663 --> 00:32:27,828
C'était tout le but de cette conversation,
pour avoir une compréhension de base.

392
00:32:27,961 --> 00:32:31,307
Michelle, c'est tout ce que je veux de toi, une compréhension de base.

393
00:32:31,484 --> 00:32:33,897
- De toi.
- Ce n'est pas vraiment ce que tu veux, Steven.

394
00:32:34,030 --> 00:32:36,534
Tu ne fais même pas attention à moi.

395
00:32:36,613 --> 00:32:38,449
Je ne t'ai pas emmené au match de lutte jeudi ?

396
00:32:38,636 --> 00:32:40,195
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

397
00:32:42,342 --> 00:32:43,881
Alors de quoi tu parles ?

398
00:32:43,906 --> 00:32:45,789
Je voulais que tu me surprennes avec un petit baiser.

399
00:32:46,054 --> 00:32:48,034
- Et de l'argent sur le compte.
- Oh.

400
00:32:48,948 --> 00:32:52,531
Donc tout se résume à
une relation matérialiste maintenant, n'est-ce pas ?

401
00:32:52,648 --> 00:32:55,038
Tu ne m'as jamais laissé d'argent
et tu ne le feras jamais.

402
00:32:55,229 --> 00:32:56,612
Ce n'est pas vrai, Michelle.

403
00:32:56,713 --> 00:32:58,246
Je t'aime beaucoup.

404
00:32:58,338 --> 00:33:00,313
Tout ce que je veux, c'est prendre soin de toi.

405
00:33:00,399 --> 00:33:01,571
Pour vous rendre heureux.

406
00:33:02,058 --> 00:33:05,157
Faire de moi la risée des voisins, c'est ce que tu veux dire.

407
00:33:06,212 --> 00:33:07,774
Est-ce qu'on recommence avec ça ?

408
00:33:08,765 --> 00:33:10,554
Et en parlant d'engagements...

409
00:33:10,579 --> 00:33:12,548
Qui parle d'engagements ?

410
00:33:13,227 --> 00:33:15,016
Si tu penses que je vais m'occuper de

411
00:33:15,040 --> 00:33:17,969
de votre soi-disant ancienne belle-fille, ou qui que vous soyez,

412
00:33:18,102 --> 00:33:19,359
tu dois réfléchir à nouveau

413
00:33:19,476 --> 00:33:21,837
parce que je ne suis pas ce genre de mère, papa.

414
00:33:22,001 --> 00:33:23,885
Tu penses que je voulais ça, Michelle ?

415
00:33:23,945 --> 00:33:25,900
Eh bien, vous n'avez rien fait pour la décourager !

416
00:33:25,992 --> 00:33:28,118
Je vais l'emmener à l'arrêt de bus tout de suite.

417
00:33:28,149 --> 00:33:30,767
Lavez-vous simplement les mains, comme vous le faites toujours.

418
00:33:31,111 --> 00:33:34,732
Comment oses-tu te tenir devant moi et dire que tu es un homme ?

419
00:33:35,572 --> 00:33:38,041
Écoutez, c'est moi qui prends les décisions ici.

420
00:33:38,299 --> 00:33:39,936
Donne-moi les clés de la voiture.

421
00:33:41,525 --> 00:33:42,625
Ils sont dans mon sac à main.

422
00:33:43,056 --> 00:33:44,156
Donne-moi le sac à main !

423
00:33:49,156 --> 00:33:51,994
Donne-moi le sac à main, Steven. Donnez-le ici.

424
00:33:52,408 --> 00:33:54,736
Donne-moi mon sac à main ! Allez...

425
00:34:22,005 --> 00:34:23,534
Elle est partie !

426
00:34:23,590 --> 00:34:25,721
Vraiment? Comment le saviez-vous ?

427
00:34:30,979 --> 00:34:32,177
Bonjour?

428
00:34:32,246 --> 00:34:34,603
M. Fox, j'appelle au nom de M. La Costa

429
00:34:34,728 --> 00:34:36,749
concernant une certaine question financière.

430
00:34:36,788 --> 00:34:37,908
Vous souvenez-vous?

431
00:34:38,018 --> 00:34:39,479
Oui, oui. Bien sûr, je m'en souviens.

432
00:34:40,007 --> 00:34:43,035
M. La Costa veut vous voir immédiatement.

433
00:34:43,652 --> 00:34:45,714
D'accord, d'accord. Quelle est l'adresse ?

434
00:34:59,152 --> 00:35:00,252
Maintenant, que s'est-il passé ?

435
00:35:01,301 --> 00:35:02,516
Ne me demandez pas.

436
00:36:44,409 --> 00:36:46,176
M. La Costa sera là dans un instant.

437
00:36:47,133 --> 00:36:49,405
Si tu veux un café ou quelque chose comme ça...

438
00:36:49,949 --> 00:36:51,496
Un café, c'est bien.

439
00:37:01,223 --> 00:37:02,551
Belle vue.

440
00:37:03,334 --> 00:37:04,670
Nous l'adorons.

441
00:37:10,359 --> 00:37:11,858
Le voilà qui vient.

442
00:37:12,609 --> 00:37:13,850
Maxime !

443
00:37:14,094 --> 00:37:15,587
Je suis content que tu sois venu.

444
00:37:15,804 --> 00:37:18,427
Nous devons clarifier cela
c'est important pour l'argent.

445
00:37:18,950 --> 00:37:21,691
Ceux que tu m'as prêtés et
Je n'ai jamais eu le temps de revenir.

446
00:37:22,261 --> 00:37:24,641
Et je n'aime pas discuter
cette affaire par téléphone.

447
00:37:25,820 --> 00:37:28,328
- Je comprends.
- Je l'espère.

448
00:37:29,000 --> 00:37:31,075
Nick, as-tu apporté les papiers ?

449
00:37:33,953 --> 00:37:35,461
Les voici.

450
00:37:37,371 --> 00:37:39,128
Je me rends compte que je suis un peu en retard, mais...

451
00:37:39,241 --> 00:37:40,668
Ah oui !

452
00:37:42,235 --> 00:37:44,045
Les appartements à Palm Springs.

453
00:37:45,076 --> 00:37:47,508
Eh bien, comment as-tu
vous comprenez, M. Fox ?

454
00:37:47,711 --> 00:37:49,224
Les as-tu vendus ?

455
00:37:49,249 --> 00:37:50,822
Pas exactement...

456
00:37:50,925 --> 00:37:53,173
Le marché immobilier est un peu faible ici.

457
00:37:53,227 --> 00:37:55,528
C'est en baisse d'un point, n'est-ce pas ?
Je sais tout à ce sujet.

458
00:37:55,932 --> 00:37:57,884
Mais Palm Spring est un bon marché.

459
00:37:57,993 --> 00:38:00,087
L'argent, le soleil radieux...

460
00:38:00,799 --> 00:38:02,260
N'est-ce pas vrai, Nick ?

461
00:38:02,347 --> 00:38:03,467
J'aime ça.

462
00:38:03,642 --> 00:38:06,142
Les ventes ne se sont pas bien déroulées au début, mais...

463
00:38:10,432 --> 00:38:13,026
J'espère que vous ne m'apportez pas de mauvaises nouvelles.

464
00:38:13,101 --> 00:38:14,412
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle.

465
00:38:14,436 --> 00:38:17,580
Je suis juste en train de le refinancer auprès d'une autre société immobilière.

466
00:38:18,251 --> 00:38:19,751
Il va me retirer la propriété.

467
00:38:20,034 --> 00:38:22,869
Liquidation, atténuation des pertes,
Chapitre 11. De quoi s'agit-il ?

468
00:38:23,622 --> 00:38:26,416
Et avec qui est l’argent avec lequel vous refinancez ?

469
00:38:26,774 --> 00:38:30,085
J'ai supposé que lorsque l'avocat a organisé le financement privé avec vous,

470
00:38:30,171 --> 00:38:31,439
que l'argent était à moi.

471
00:38:31,557 --> 00:38:33,775
Ne présumez plus jamais quoi que ce soit !

472
00:38:34,891 --> 00:38:36,447
En affaires ou dans la vie.

473
00:38:37,413 --> 00:38:39,452
Je négocie sur la base de faits
pas des hypothèses.

474
00:38:41,654 --> 00:38:43,342
Moi, moi...

475
00:38:43,746 --> 00:38:45,611
Je fais des bénéfices...

476
00:38:45,807 --> 00:38:48,368
Je veux récupérer mon argent dans une semaine, avec tous les intérêts.

477
00:38:48,665 --> 00:38:50,002
Une semaine ?

478
00:38:50,689 --> 00:38:52,212
Je ne veux plus te parler.

479
00:38:52,237 --> 00:38:54,581
Vous avez une semaine pour me rendre mon argent.

480
00:38:54,612 --> 00:38:55,712
S'en aller!

481
00:38:57,748 --> 00:39:00,497
Je, je... je ne pense pas pouvoir conclure l'affaire aussi rapidement.

482
00:39:02,837 --> 00:39:04,585
La rencontre avec la banque...

483
00:39:04,697 --> 00:39:06,472
Vous avez une semaine pour me rendre mon argent.

484
00:39:06,581 --> 00:39:08,823
Apportez-les-moi, ou si vous ne le faites pas, Nick viendra les chercher.

485
00:39:10,511 --> 00:39:12,808
Et je ne pense pas que tu veuilles que Nick vienne les chercher.

486
00:39:14,074 --> 00:39:15,831
Écoute, tu vas devoir coopérer un peu avec moi.

487
00:39:16,448 --> 00:39:17,780
Je, je...

488
00:39:17,878 --> 00:39:19,557
Je vais vous dire ce que je vais faire, M. Fox.

489
00:39:19,730 --> 00:39:21,300
Vous avez cinq jours.

490
00:39:23,618 --> 00:39:25,838
- Quoi?
- Tu parles trop.

491
00:39:27,088 --> 00:39:28,722
Bon, je m'en vais.

492
00:39:29,939 --> 00:39:31,793
C'est beaucoup d'argent, M. Fox.

493
00:39:34,973 --> 00:39:36,352
Je sais...

494
00:40:35,442 --> 00:40:36,542
Oui ?

495
00:40:37,372 --> 00:40:38,626
Ah, Steven.

496
00:40:38,680 --> 00:40:42,256
Écoute, j'ai un guide qui
a un plan fiscal fou.

497
00:40:42,506 --> 00:40:45,431
Je pensais qu'on pourrait le convaincre de faire une vente.

498
00:40:46,029 --> 00:40:48,389
Écoute, j'ai assez d'ennuis en ce moment.

499
00:40:48,662 --> 00:40:51,436
Mais il a de l’argent et vous en avez besoin, n’est-ce pas ?

500
00:40:51,678 --> 00:40:53,514
Rencontrez-le à L.A.

501
00:40:54,170 --> 00:40:55,697
Tu le vois, tu lui parles...

502
00:40:55,772 --> 00:40:58,014
Et laissez-moi vous donner un petit indice.

503
00:40:58,170 --> 00:40:59,833
Il aime vraiment les sushis.

504
00:40:59,942 --> 00:41:01,350
Vous voyez l'idée ?

505
00:41:27,373 --> 00:41:29,311
Où diable étais-tu ?

506
00:41:29,399 --> 00:41:30,999
J'étais à Malibu pour rendre visite à un client.

507
00:41:31,140 --> 00:41:32,233
Malibu ?

508
00:41:32,257 --> 00:41:33,917
Pourquoi diable ne m'as-tu pas emmené avec toi ?

509
00:41:33,983 --> 00:41:35,083
C'était une question d'affaires.

510
00:41:36,374 --> 00:41:38,468
J'adore aller à Malibu.

511
00:41:39,335 --> 00:41:41,582
Chérie, crois-moi, ce n'était pas amusant.

512
00:41:41,671 --> 00:41:43,917
Vous ne reconnaissez pas le plaisir même si cela vous arrive.

513
00:41:44,043 --> 00:41:46,171
- Merci.
- Steven, tu vois ce que je veux dire.

514
00:41:46,827 --> 00:41:49,835
Je n'aime pas que tu me laisses tout le temps seul dans cette maison.

515
00:41:50,366 --> 00:41:51,467
Je suis désolé, chérie.

516
00:41:51,789 --> 00:41:53,400
J'ai entendu des bruits aujourd'hui.

517
00:41:53,516 --> 00:41:55,891
J'avais l'impression que quelqu'un était ici avec moi.

518
00:41:56,018 --> 00:41:58,498
Si cela peut vous aider à vous sentir mieux, je jetterai un coup d'œil.

519
00:41:58,522 --> 00:41:59,622
Le veux-tu vraiment ?

520
00:42:00,570 --> 00:42:02,727
Il n'y a personne à l'étage.

521
00:42:04,429 --> 00:42:06,914
Je suis sûr qu'il n'y a personne à part nous deux. Allez!

522
00:42:45,962 --> 00:42:47,767
Il n'y a personne ici non plus.

523
00:42:47,941 --> 00:42:49,228
C'était probablement les branches des arbres

524
00:42:49,252 --> 00:42:51,175
frapper les fenêtres
dans le vent.

525
00:42:51,262 --> 00:42:52,942
Il n'y avait pas de vent aujourd'hui.

526
00:42:53,206 --> 00:42:55,298
Alors vous l’avez probablement imaginé.

527
00:42:55,337 --> 00:42:58,298
Que puis-je faire pour te convaincre
que tout va bien ?

528
00:42:59,103 --> 00:43:00,556
Emmène-moi faire du shopping.

529
00:46:35,296 --> 00:46:37,546
Qu'est-ce que tu regardes ?

530
00:46:37,766 --> 00:46:38,866
Ange!

531
00:46:39,133 --> 00:46:40,852
Comment diable es-tu entré ici ?

532
00:46:42,133 --> 00:46:43,446
Ce qui s'est passé?

533
00:46:44,149 --> 00:46:46,297
- Ah rien...
- Rien ?

534
00:46:47,702 --> 00:46:49,195
Reste ici.

535
00:46:49,491 --> 00:46:50,905
Je vais lui parler.

536
00:46:51,531 --> 00:46:53,265
Je vais découvrir ce qui se passe ici.

537
00:46:57,675 --> 00:46:59,485
Écoute, ça suffit !

538
00:46:59,805 --> 00:47:01,361
Comment es-tu entré dans la maison ?

539
00:47:01,508 --> 00:47:04,578
J'ai trouvé une clé supplémentaire et je
je l'ai pris avec moi, juste au cas où...

540
00:47:04,657 --> 00:47:06,026
Au cas où ?

541
00:47:06,938 --> 00:47:08,038
Eh bien...

542
00:47:08,258 --> 00:47:10,164
J'ai essayé d'arriver à l'arrêt de bus,

543
00:47:10,367 --> 00:47:11,467
mais j'ai eu peur.

544
00:47:12,414 --> 00:47:14,009
Je ne veux pas être seul.

545
00:47:14,725 --> 00:47:16,686
Puis-je coucher avec toi et Michelle ce soir ?

546
00:47:16,764 --> 00:47:18,993
Tu ne peux pas coucher avec moi et Michelle !

547
00:47:19,375 --> 00:47:21,186
Tu ne peux même pas
reste dans cette maison.

548
00:47:21,751 --> 00:47:24,087
Écoute-moi, Angel, et
essayez de comprendre.

549
00:47:25,767 --> 00:47:28,861
Je n'ai jamais été et je ne serai jamais ton beau-père.

550
00:47:29,447 --> 00:47:31,689
Vous n'êtes pas lié à moi.

551
00:47:32,798 --> 00:47:34,194
Je ne suis pas responsable de toi.

552
00:47:34,228 --> 00:47:35,806
Tu es une femme à tous points de vue,

553
00:47:35,837 --> 00:47:37,668
tu dois apprendre
pour prendre soin de vous.

554
00:47:39,009 --> 00:47:40,400
Écoute, j'aime Michelle.

555
00:47:40,771 --> 00:47:42,829
Et je ne peux laisser personne d'autre
reste ici dans la maison,

556
00:47:42,954 --> 00:47:44,283
surtout une autre femme.

557
00:47:45,273 --> 00:47:47,124
Mais je ne vous gênerai pas, je le promets.

558
00:47:47,227 --> 00:47:49,490
Je peux m'occuper de la maison, cuisiner...

559
00:47:49,565 --> 00:47:50,665
Arrêtez ça !

560
00:47:50,729 --> 00:47:52,848
Assez de ces absurdités.
Vous partez demain matin.

561
00:47:52,924 --> 00:47:54,612
S'il vous plaît, donnez-moi une chance de plus.

562
00:47:55,049 --> 00:47:56,149
C'est fou.

563
00:47:56,651 --> 00:47:57,751
Oh, papa...

564
00:48:01,300 --> 00:48:03,291
Écoute, arrête ça ! Ça suffit !

565
00:48:04,012 --> 00:48:05,751
Quand Michelle se réveille
demain matin,

566
00:48:05,775 --> 00:48:06,895
Je veux qu'elle parte.

567
00:48:07,071 --> 00:48:09,029
Tu as encore tout le temps pour m'embrasser.

568
00:48:09,338 --> 00:48:11,233
- Quoi?
- Rien...

569
00:48:12,736 --> 00:48:15,134
Je vais partir, si c'est ce que tu veux.

570
00:48:15,447 --> 00:48:16,763
Oui!

571
00:48:17,052 --> 00:48:18,443
Bonne nuit!

572
00:48:23,670 --> 00:48:25,231
Bonne nuit, papa.

573
00:48:27,668 --> 00:48:29,827
- Comment est-ce arrivé ?
- Mark Randall était là.

574
00:48:29,932 --> 00:48:32,136
Tu sais à quel point il est bon...

575
00:48:33,074 --> 00:48:34,660
Lui as-tu parlé ?

576
00:48:36,558 --> 00:48:37,658
Elle part demain matin.

577
00:48:38,230 --> 00:48:40,745
- Je n'arrive pas à y croire.
- Elle part avec nous.

578
00:48:42,652 --> 00:48:44,644
Viens à Palm Springs avec moi demain matin.

579
00:48:45,120 --> 00:48:47,511
On fait quoi, aller voir des appartements ?

580
00:48:48,870 --> 00:48:49,970
Quelque chose comme ça.

581
00:48:50,214 --> 00:48:52,370
- A quelle heure pars-tu ?
- Quand il fait jour.

582
00:48:52,730 --> 00:48:54,267
Je vais rester ici.

583
00:48:54,689 --> 00:48:57,488
Si cette fille ne part pas,
Je vais appeler la police.

584
00:48:57,691 --> 00:48:59,855
Oh, est-ce que tu diriges les choses ici maintenant ?

585
00:49:00,199 --> 00:49:02,348
Quelqu'un dans cette maison
il faut être fort.

586
00:49:03,895 --> 00:49:05,707
N'ai-je pas un peu confiance ?

587
00:49:06,067 --> 00:49:07,167
Qu'en penses-tu?

588
00:49:39,544 --> 00:49:40,896
Arrêtez ça !

589
00:49:41,505 --> 00:49:42,605
Oh mon Dieu !

590
00:49:46,013 --> 00:49:47,113
Angel, est-ce que tu as pleuré ?

591
00:49:48,779 --> 00:49:49,990
Attends une minute. Venez ici.

592
00:49:51,177 --> 00:49:52,277
Asseyez-vous.

593
00:49:59,380 --> 00:50:00,695
Dis-moi ce qui s'est passé.

594
00:50:01,630 --> 00:50:03,591
Je suis désolé pour hier soir.

595
00:50:04,393 --> 00:50:06,716
Je suis juste fatigué d'être seul.

596
00:50:07,208 --> 00:50:09,458
Je veux que quelqu'un m'aime.

597
00:50:10,935 --> 00:50:12,035
C'est bon, Angel.

598
00:50:14,006 --> 00:50:15,106
Non, ça ne va pas.

599
00:50:15,959 --> 00:50:17,059
À cause de Steven.

600
00:50:19,413 --> 00:50:20,592
Et Steven ?

601
00:50:22,772 --> 00:50:24,592
Tu promets que tu ne seras pas contrarié ?

602
00:50:26,756 --> 00:50:28,442
Je le promets.

603
00:50:30,510 --> 00:50:32,225
Je ne peux pas vous le dire.

604
00:50:32,280 --> 00:50:33,688
Je suis trop gêné.

605
00:50:35,053 --> 00:50:36,319
Qu'a fait Steven ?

606
00:50:37,699 --> 00:50:39,538
Hier soir, après avoir quitté ta chambre

607
00:50:40,014 --> 00:50:41,114
Steven m'a suivi.

608
00:50:41,522 --> 00:50:43,233
Ouais, il a dit qu'il te parlerait.

609
00:50:43,505 --> 00:50:45,552
Eh bien, il a fait irruption dans ma chambre.

610
00:50:45,663 --> 00:50:47,116
Et j'étais nu.

611
00:50:47,288 --> 00:50:48,389
Quoi?

612
00:50:48,671 --> 00:50:50,151
Je savais que tu serais contrarié.

613
00:50:50,292 --> 00:50:53,078
Non, Angel, je ne suis pas contrarié.
Allez, continuez.

614
00:50:53,953 --> 00:50:56,835
Eh bien, il s'est assis sur le lit à côté de moi
et j'ai essayé de me réconforter.

615
00:50:57,499 --> 00:50:59,037
Parce que j'étais bouleversé.

616
00:51:01,265 --> 00:51:02,365
Continuer.

617
00:51:03,468 --> 00:51:04,979
Il a essayé de me parler...

618
00:51:06,033 --> 00:51:07,664
Mais il ne pouvait pas.

619
00:51:08,335 --> 00:51:09,491
Et?

620
00:51:12,241 --> 00:51:13,976
Puis il m'a touché.

621
00:51:16,153 --> 00:51:17,639
Très légèrement...

622
00:51:17,717 --> 00:51:19,093
J'ai eu l'idée.

623
00:51:21,679 --> 00:51:23,874
Il continue de me regarder dans les yeux.

624
00:51:25,147 --> 00:51:27,047
Il était si compatissant.

625
00:51:27,993 --> 00:51:30,149
Pendant que ses doigts...

626
00:51:30,493 --> 00:51:32,735
Ils m'ont à peine touché.

627
00:51:34,016 --> 00:51:35,116
Et pendant un instant...

628
00:51:37,258 --> 00:51:38,358
J'imaginais...

629
00:51:38,883 --> 00:51:39,983
C'était vous.

630
00:51:41,774 --> 00:51:43,399
Et puis...

631
00:51:48,352 --> 00:51:49,711
Tu m'as embrassé.

632
00:51:58,536 --> 00:52:00,282
Ne fais pas ça.

633
00:52:00,306 --> 00:52:02,096
Je fais juste ce que Steven a fait.

634
00:52:02,892 --> 00:52:04,557
Quand elle m'a touché ici...

635
00:54:07,778 --> 00:54:09,214
As-tu essayé de l'atteindre ?

636
00:54:09,309 --> 00:54:10,739
Oui, tous les jours.

637
00:54:11,169 --> 00:54:13,286
Eh bien, réessayez.

638
00:54:14,192 --> 00:54:16,080
Je sais que ça doit être dans l'annuaire téléphonique.

639
00:54:29,326 --> 00:54:31,373
Bonjour? Est-ce qu'Angel est là ?

640
00:54:32,834 --> 00:54:33,934
Bonjour?

641
00:54:34,545 --> 00:54:35,857
À qui je parle ?

642
00:54:37,459 --> 00:54:39,755
Ange? Êtes-vous au téléphone?

643
00:54:42,896 --> 00:54:44,748
- Oui.
- Ange...

644
00:54:44,826 --> 00:54:47,099
Voici Mme Stuart de l'hôpital.

645
00:54:49,295 --> 00:54:50,670
Je vais bien, Mme Stuart.

646
00:54:51,060 --> 00:54:52,373
C'est pour ça que je t'ai appelé.

647
00:54:52,656 --> 00:54:54,875
Pour vérifier le numéro de téléphone que vous nous avez laissé,

648
00:54:54,982 --> 00:54:57,044
et assurez-vous que tout va bien.

649
00:54:57,740 --> 00:55:00,046
Vous manquez à tout le monde ici à l'hôpital.

650
00:55:05,303 --> 00:55:07,772
As-tu vu l'agent de probation, Angel ?

651
00:55:10,236 --> 00:55:11,400
Non.

652
00:55:11,473 --> 00:55:15,006
Vous devez faire ça.
C'est la chose la plus importante.

653
00:55:15,357 --> 00:55:16,697
Sinon...

654
00:55:16,775 --> 00:55:19,280
Vous devrez retourner à l'hôpital.

655
00:55:23,037 --> 00:55:25,459
- Je vais le voir.
- Tu promets ?

656
00:55:25,882 --> 00:55:27,454
Je le promets.

657
00:55:27,970 --> 00:55:29,686
As-tu été une bonne fille ?

658
00:55:30,708 --> 00:55:32,091
<i>Aide !</i>

659
00:55:32,159 --> 00:55:33,520
Oui.

660
00:55:34,537 --> 00:55:37,065
Angel, reste à l'adresse
tu nous as donné...

661
00:55:37,120 --> 00:55:38,220
Oui.

662
00:55:38,268 --> 00:55:40,047
... avec ton beau-père.

663
00:55:40,710 --> 00:55:41,812
Oui.

664
00:55:43,015 --> 00:55:45,250
Tu ne ressembles pas vraiment à Angel.

665
00:55:45,828 --> 00:55:47,476
Quelque chose vous dérange ?

666
00:55:49,906 --> 00:55:51,695
Non, je...

667
00:55:54,266 --> 00:55:56,210
Je faisais juste une sieste.

668
00:55:56,555 --> 00:55:59,648
Eh bien, c'est toujours bon de se reposer, chérie.

669
00:56:00,875 --> 00:56:04,562
Je veux que vous vous sentiez libre de m'appeler à l'hôpital en cas de problème.

670
00:56:05,437 --> 00:56:08,445
J'ai noté le numéro d'un très bon thérapeute à Los Angeles.

671
00:56:08,484 --> 00:56:10,054
C'est un de mes anciens collègues...

672
00:56:14,274 --> 00:56:15,374
Ange ?

673
00:56:38,141 --> 00:56:39,241
Qu'en penses-tu?

674
00:56:39,469 --> 00:56:41,092
Il semble un peu absent.

675
00:56:41,131 --> 00:56:42,704
Ouais, dommage.

676
00:56:42,930 --> 00:56:46,055
Quel gâchis. J'espère vraiment qu'il reviendra.

677
00:56:47,603 --> 00:56:48,728
Il va revenir.

678
00:57:48,580 --> 00:57:49,841
Salut, chérie.

679
00:57:50,161 --> 00:57:52,935
Et comment s'est passé le désert, espèce de rat ?

680
00:57:54,018 --> 00:57:55,679
Allez, Steven, frappe-moi.

681
00:57:55,765 --> 00:57:57,795
Je suis sûr que tu as frappé beaucoup de filles.

682
00:57:57,877 --> 00:57:59,272
Allez, frappe-moi.

683
00:58:00,386 --> 00:58:01,486
Ça faisait mal.

684
00:58:02,158 --> 00:58:04,441
C'est moi qui souffre, Steven.

685
00:58:06,926 --> 00:58:09,214
Ne peux-tu penser à personne d'autre que toi, Michelle ?

686
00:58:09,254 --> 00:58:10,654
Qui pense à qui ?

687
00:58:10,744 --> 00:58:12,894
- Je n'ai pas fait ce que tu as fait.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

688
00:58:13,120 --> 00:58:15,245
Tu as embêté Angel hier soir.

689
00:58:15,315 --> 00:58:16,644
C'est ce qu'elle t'a dit ?

690
00:58:17,097 --> 00:58:20,379
Ou l’avez-vous rêvé lors d’une de vos crises d’ivresse ?

691
00:58:20,519 --> 00:58:22,410
Elle m'a dit toute la vérité

692
00:58:22,449 --> 00:58:24,068
et je n'étais pas ivre.

693
00:58:24,131 --> 00:58:26,840
Vous avez fait mourir de peur la pauvre fille.

694
00:58:26,903 --> 00:58:29,200
Pour l'amour de Dieu,
Je n'ai pas mis la main sur elle.

695
00:58:29,293 --> 00:58:31,988
Tu ne comprends pas ce que tu fais
avec ton esprit tordu ?

696
00:58:33,285 --> 00:58:34,780
Elle joue avec ton esprit et essaie

697
00:58:34,804 --> 00:58:36,606
pour nous transformer
les uns contre les autres.

698
00:58:36,825 --> 00:58:39,567
Tu ne pourras jamais obtenir la vérité
d'elle, c'est une menteuse.

699
00:58:40,770 --> 00:58:42,704
Ou peut-être que tu dis juste ça...

700
00:58:43,059 --> 00:58:44,302
Oh mon Dieu !

701
00:58:44,341 --> 00:58:46,403
J'ai mes propres problèmes et
Je n'en sais rien.

702
00:58:47,668 --> 00:58:49,341
J'ai perdu cette vente...

703
00:58:49,864 --> 00:58:50,964
Tout l'argent...

704
00:58:52,856 --> 00:58:56,067
Et je dois de l'argent à un gars qui
ne suit pas le calendrier de la banque.

705
00:58:57,333 --> 00:58:59,251
Qu'est-ce que tu essaies de me dire, Steven ?

706
00:58:59,290 --> 00:59:02,317
Ce que j'essaie de te dire, c'est
que ma vie est en danger.

707
00:59:02,512 --> 00:59:04,642
J'ai contracté un prêt à taux d'intérêt élevé,

708
00:59:04,688 --> 00:59:07,019
d'un requin qui va te tuer
si vous ne le remboursez pas.

709
00:59:07,216 --> 00:59:09,534
Tu penses que j'ai le temps ou la patience,

710
00:59:09,630 --> 00:59:10,831
pour déconner...

711
00:59:10,920 --> 00:59:13,584
avec une pute de rue avec une belle-fille

712
00:59:13,615 --> 00:59:15,310
et bouleverser toute notre vie ?

713
00:59:16,162 --> 00:59:17,482
Pensez-y, Michelle.

714
00:59:22,162 --> 00:59:23,576
Que fais-tu?

715
00:59:24,334 --> 00:59:25,434
J'y pense.

716
00:59:28,438 --> 00:59:30,631
Combien de temps faut-il pour s'habiller ?
Nous allons dîner.

717
00:59:32,649 --> 00:59:35,045
- Quelle est l'occasion spéciale ?
- Juste des affaires.

718
00:59:36,058 --> 00:59:39,772
Le gars a des relations à la banque qui peuvent faciliter l’obtention d’un prêt légal.

719
00:59:40,264 --> 00:59:41,874
Une sorte d'accord d'évasion.

720
00:59:42,176 --> 00:59:43,974
Et à quoi ça sert ?

721
00:59:47,030 --> 00:59:49,452
Quelques points dès le départ
et un paiement intégral à la fin.

722
00:59:50,702 --> 00:59:52,303
Au moins, ça me sortira du pétrin.

723
00:59:55,837 --> 00:59:58,007
Pensez-y comme à nous deux
dans ce désordre, Steven.

724
00:59:59,359 --> 01:00:02,538
J'étais désolé, je n'avais pas réalisé
comme les choses allaient mal, chérie.

725
01:00:04,778 --> 01:00:06,139
Je t'aime aussi, Michelle.

726
01:00:06,887 --> 01:00:08,569
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.

727
01:00:11,496 --> 01:00:13,327
Chérie, je suis fou de toi.

728
01:00:15,077 --> 01:00:17,593
je ne ferais jamais rien
pour nous mettre en danger.

729
01:00:21,222 --> 01:00:23,019
N’en doutez jamais.

730
01:00:24,322 --> 01:00:26,562
Je n'ai jamais su
que tu m'aimais, Steven.

731
01:00:26,873 --> 01:00:29,708
Oh mon Dieu! Je t'aime, je t'aime...

732
01:00:30,750 --> 01:00:33,743
Alors épouse-moi
et ne me laisse pas tomber cette fois.

733
01:00:34,063 --> 01:00:35,914
Je suis toujours d'accord avec toi.

734
01:00:36,414 --> 01:00:38,044
Allez, habille-toi.

735
01:00:38,555 --> 01:00:40,180
Ne sois pas en retard.

736
01:00:55,874 --> 01:00:57,626
<i>Combien de temps avez-vous dit ? Est-ce que tu joues avec moi ?</i>

737
01:00:58,438 --> 01:00:59,673
<i>Plus vite s'il vous plaît, d'accord ?</i>

738
01:01:03,766 --> 01:01:05,923
- Tu voulais me voir ?
- Oui, Steven Fox.

739
01:01:06,149 --> 01:01:07,249
Il est en retard.

740
01:01:08,931 --> 01:01:11,110
- Tu l'as appelé ?
- Le répondeur répond.

741
01:01:12,000 --> 01:01:13,945
D'accord, je veux que tu ailles chez lui ce soir.

742
01:01:14,329 --> 01:01:15,429
Avez-vous son adresse ?

743
01:01:17,290 --> 01:01:19,414
4101, Beverly Glenn.

744
01:01:19,516 --> 01:01:22,139
D'accord, reste en contact avec moi.
Je serai à la maison toute la nuit, d'accord ?

745
01:01:22,243 --> 01:01:23,923
Ce type est un type sympa.

746
01:01:24,306 --> 01:01:26,493
Je serai poli avec lui.

747
01:01:26,727 --> 01:01:28,505
Nick, je m'inquiète pour toi.

748
01:01:48,088 --> 01:01:49,188
Quelle nuit !

749
01:02:04,751 --> 01:02:06,803
- Où vas-tu?
- En ville.

750
01:02:06,912 --> 01:02:08,478
Mais j'ai préparé un merveilleux dîner.

751
01:02:08,799 --> 01:02:10,580
Nous n'avons pas faim.

752
01:02:33,839 --> 01:02:35,425
Maintenant, mange tout le dîner.

753
01:02:36,026 --> 01:02:37,126
Et vous autres aussi.

754
01:02:39,260 --> 01:02:41,534
Comment ça, tu n'aimes pas ça ?

755
01:02:41,883 --> 01:02:43,854
J'ai travaillé dur sur une cuisinière chaude.

756
01:02:44,464 --> 01:02:46,918
Maintenant tu vas manger
et ça va te plaire.

757
01:02:48,611 --> 01:02:50,785
Espèce de petite fille ingrate !

758
01:02:51,862 --> 01:02:53,425
J'aurais aimé ne pas t'avoir.

759
01:02:53,491 --> 01:02:56,891
Tout ce que tu fais, c'est gâcher ma vie
et gêne ton oncle.

760
01:02:57,457 --> 01:02:58,637
M'entendez-vous ?

761
01:02:58,957 --> 01:03:01,379
Mauvaise petite fille, mauvaise petite fille.

762
01:03:02,176 --> 01:03:04,212
Regarde ce que tu m'as fait faire.

763
01:03:04,340 --> 01:03:05,472
Es-tu heureux maintenant ?

764
01:03:07,581 --> 01:03:09,543
Mange ça ! Tu vas manger !

765
01:03:09,879 --> 01:03:10,979
Manger!

766
01:03:57,420 --> 01:03:59,342
La porte est ouverte.

767
01:04:16,850 --> 01:04:18,295
Je cherche Steven Fox.

768
01:04:19,695 --> 01:04:22,537
Il ne sera pas à la maison
pendant très, très longtemps.

769
01:04:23,622 --> 01:04:24,959
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

770
01:04:28,115 --> 01:04:29,567
Dis-lui que Nick était là.

771
01:04:29,668 --> 01:04:31,925
Il était censé appeler M.
La Costa ce matin.

772
01:04:35,248 --> 01:04:36,944
Veux-tu de la vodka ?

773
01:04:38,651 --> 01:04:40,655
D'accord... où est-il ?

774
01:04:41,221 --> 01:04:43,616
C'est ici, près du feu.

775
01:04:51,474 --> 01:04:53,388
C'est un bel endroit que vous avez ici.

776
01:04:56,937 --> 01:04:58,560
Nous l'appelons chez nous.

777
01:04:59,108 --> 01:05:00,725
Êtes-vous apparenté à Steven?

778
01:05:01,233 --> 01:05:02,333
D'une certaine manière...

779
01:05:06,282 --> 01:05:07,772
Merci.

780
01:05:11,121 --> 01:05:13,102
Oh, nous le buvons directement à la bouteille.

781
01:05:14,281 --> 01:05:15,764
C'est propre.

782
01:05:15,789 --> 01:05:17,631
Seules mes lèvres la touchaient.

783
01:05:19,313 --> 01:05:20,810
Ça a l'air bien...

784
01:05:22,357 --> 01:05:23,982
Qu'est-ce que tu fais avec Steven ?

785
01:05:25,156 --> 01:05:26,256
Entreprise.

786
01:05:28,297 --> 01:05:29,570
Travaillez-vous toujours aussi tard ?

787
01:05:30,414 --> 01:05:31,514
J'étais dans le quartier.

788
01:05:34,713 --> 01:05:36,014
Veux-tu l'attendre ?

789
01:05:37,335 --> 01:05:38,712
Ce petit peu.

790
01:05:39,781 --> 01:05:41,531
Es-tu seul ici ?

791
01:05:42,909 --> 01:05:44,308
Oui.

792
01:05:46,852 --> 01:05:48,500
Est-ce que tu m'aimes?

793
01:05:49,884 --> 01:05:50,984
Je pense que oui.

794
01:05:51,946 --> 01:05:55,048
Steven et sa petite amie
je ne reviens pas ce soir.

795
01:05:56,226 --> 01:05:58,579
Alors peut-être que tu pourras me dire où ils sont.

796
01:06:01,376 --> 01:06:03,317
Ils ne m'ont pas dit où ils allaient,

797
01:06:04,048 --> 01:06:05,638
Ils m'ont juste laissé ici.

798
01:06:06,243 --> 01:06:07,343
Puis-je passer un appel téléphonique ?

799
01:06:08,118 --> 01:06:09,392
Il est mort.

800
01:06:12,186 --> 01:06:14,906
Eh bien, alors je pense
Je ferais mieux d'y aller.

801
01:06:16,100 --> 01:06:18,228
S'il vous plaît, n'y allez pas.

802
01:06:19,060 --> 01:06:21,096
Reste et parle-moi.

803
01:06:24,650 --> 01:06:27,009
Tu sais, cette maison me fait peur.

804
01:06:29,345 --> 01:06:31,587
Peut-être que tu resteras avec moi ce soir.

805
01:06:34,775 --> 01:06:37,236
Je n'ai parlé à personne depuis longtemps.

806
01:06:39,132 --> 01:06:41,080
J'ai été avec ces gens.

807
01:06:41,908 --> 01:06:43,786
Mais ils ne font aucune attention à moi.

808
01:06:44,679 --> 01:06:46,447
Ils me traitent de la même manière que ma mère.

809
01:06:48,181 --> 01:06:50,079
Je pense que je peux me laisser tranquille.

810
01:06:51,682 --> 01:06:53,383
Sans personne pour m'aimer.

811
01:06:54,627 --> 01:06:55,761
Personne ne me parle.

812
01:06:56,237 --> 01:06:57,337
Personne ne m'aime.

813
01:06:58,245 --> 01:06:59,345
Quel est ton nom?

814
01:07:00,549 --> 01:07:02,237
Ange...

815
01:07:03,967 --> 01:07:05,659
C'est bon, Angel.

816
01:07:06,261 --> 01:07:07,487
Ne pleure pas.

817
01:07:12,634 --> 01:07:14,064
Hé!

818
01:07:14,323 --> 01:07:16,205
Donnez-moi les clés de ceux-ci.

819
01:07:16,964 --> 01:07:19,098
- Quel est ton nom?
- Nick.

820
01:07:20,175 --> 01:07:21,995
C'est juste une petite blague, Nick.

821
01:07:22,104 --> 01:07:23,470
Laissez-moi sortir d'ici.

822
01:07:27,083 --> 01:07:28,488
Faîtes-moi!

823
01:07:35,054 --> 01:07:36,434
Je sais ce que tu veux.

824
01:07:37,814 --> 01:07:39,645
Ce que veulent tous les hommes.

825
01:09:35,373 --> 01:09:36,662
Oui...

826
01:10:00,571 --> 01:10:02,455
Enlevez-moi ces choses.

827
01:10:03,648 --> 01:10:05,221
Ah oui...

828
01:10:20,000 --> 01:10:21,321
Oui.

829
01:10:22,156 --> 01:10:23,256
Oui...

830
01:10:28,384 --> 01:10:29,688
Oui !

831
01:10:41,142 --> 01:10:42,242
Oh oui!

832
01:10:45,790 --> 01:10:47,141
Oui...

833
01:10:56,829 --> 01:10:59,860
Oui, oui, oui...

834
01:11:49,411 --> 01:11:50,949
Vous l'avez fait.

835
01:12:26,986 --> 01:12:28,548
Oh, Nick.

836
01:14:15,697 --> 01:14:18,020
Grâce à toi, il a été
très impressionné.

837
01:14:18,306 --> 01:14:20,114
À propos de moi, Steven ?

838
01:14:20,202 --> 01:14:21,811
Oui, à propos de toi, chérie.

839
01:14:22,796 --> 01:14:24,078
Eh bien...

840
01:14:24,429 --> 01:14:26,554
Au moins, je n'ai plus de problèmes maintenant.

841
01:14:26,674 --> 01:14:28,374
Oh, Dieu merci.

842
01:14:31,585 --> 01:14:34,555
Pensez-vous qu’il nous reste de l’argent supplémentaire grâce au prêt ?

843
01:14:34,683 --> 01:14:36,079
Supplémentaire?

844
01:14:36,186 --> 01:14:37,988
Tu as dit que tu voulais me rendre heureux.

845
01:14:40,249 --> 01:14:42,074
Tu veux dire quelques petits cadeaux ?

846
01:14:43,172 --> 01:14:45,000
Non, je voulais dire...

847
01:14:45,555 --> 01:14:47,251
Quelque chose qui ressemble plus à une propriété.

848
01:14:47,868 --> 01:14:50,024
Je suis une femme d'affaires, Steven.

849
01:14:50,617 --> 01:14:52,961
N'importe quoi pour toi,
Michelle, mon amour.

850
01:14:53,958 --> 01:14:55,571
Tout pour toi, Steven.

851
01:15:00,823 --> 01:15:03,250
Il a laissé cette foutue porte ouverte.

852
01:15:03,335 --> 01:15:04,804
J'en ai assez.

853
01:15:06,565 --> 01:15:07,976
Quelqu'un est venu ici.

854
01:15:10,430 --> 01:15:11,949
Qu'est-ce que c'est que ça ?

855
01:15:15,845 --> 01:15:17,213
Qui est-ce?

856
01:15:17,462 --> 01:15:18,857
Restez près de la porte.

857
01:15:19,533 --> 01:15:20,767
Sois prudent.

858
01:15:22,939 --> 01:15:24,978
- Il est mort.
- Alors appelle la police.

859
01:15:25,485 --> 01:15:26,585
Attends une minute.

860
01:15:26,822 --> 01:15:27,922
Ange!

861
01:15:28,888 --> 01:15:31,330
- Que fais-tu?
- Attends là.

862
01:15:31,439 --> 01:15:33,548
Je viens avec toi.

863
01:15:36,595 --> 01:15:37,759
Ange!

864
01:15:44,720 --> 01:15:46,921
- Jésus!
- Oh mon Dieu.

865
01:15:47,111 --> 01:15:48,754
Steven...

866
01:15:52,821 --> 01:15:54,532
Qui sont-ils ?

867
01:15:55,174 --> 01:15:56,892
C'est à lui que je dois de l'argent.

868
01:16:01,471 --> 01:16:03,596
Ne restez pas là. Appelez le 911.

869
01:16:09,505 --> 01:16:10,838
Ange.

870
01:16:11,619 --> 01:16:12,931
Ange...

871
01:16:13,096 --> 01:16:15,029
Nous allons vous emmener quelque part pour qu'on s'occupe de vous.

872
01:16:20,095 --> 01:16:21,557
Steven.

873
01:16:22,689 --> 01:16:24,275
Ange!

874
01:16:25,128 --> 01:16:27,506
Non, Angel, calme-toi.
Papa est à la maison maintenant.

875
01:16:28,038 --> 01:16:29,997
Tout ira bien.

876
01:16:32,246 --> 01:16:34,058
Tu es une bonne fille, Angel.

877
01:16:35,513 --> 01:16:37,216
Donnez-moi le pistolet.

878
01:16:38,091 --> 01:16:39,722
Papa t'aime, chérie.

879
01:16:40,398 --> 01:16:42,322
Angel, donne le pistolet à papa.

880
01:16:42,893 --> 01:16:44,760
Angel, papa t'aime.

881
01:16:45,605 --> 01:16:47,200
Je suis à la maison maintenant.

882
01:16:47,981 --> 01:16:50,298
Allez, chérie, fais un câlin à papa.

883
01:16:50,571 --> 01:16:53,246
Puis-je recevoir un câlin de mon petit Ange ?

884
01:16:53,810 --> 01:16:55,660
Allez, chérie.

885
01:16:55,730 --> 01:16:57,308
Fais un câlin à papa.

886
01:16:58,280 --> 01:17:00,144
Papa t'aime beaucoup, beaucoup.

887
01:17:01,410 --> 01:17:03,796
Très...
Fais un câlin à papa.

888
01:17:03,964 --> 01:17:06,135
Donne le pistolet à papa
puis fais-lui un câlin.

889
01:17:07,489 --> 01:17:09,778
C'est ma petite fille, oui.

890
01:17:09,864 --> 01:17:11,465
C'est ma petite fille.

891
01:17:11,543 --> 01:17:13,290
Ah oui...

892
01:17:15,400 --> 01:17:17,189
C'est ma petite fille.

893
01:17:17,988 --> 01:17:19,542
Oui, chérie...

894
01:17:23,885 --> 01:17:25,614
C'est ma petite fille.

895
01:17:26,671 --> 01:17:28,327
oui chérie...

896
01:19:19,208 --> 01:19:23,707
<b>Fait par Raiser.

896
01:19:24,305 --> 01:20:24,696
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext

